MemoQ

MemoQ ist ein Übersetzungstool ( CAT ), das ähnlich wie Déjà Vu , Trados oder Wordfast Pro über eine eigene Programmieroberfläche verfügt und datenbankgestützte Übersetzungen ermöglicht.

Initiator und Entwickler des Programms ist die ungarische Firma Kilgray .

Seit 2009 Organisiert Kilgray in Jedem Frühjahr Eine Konferenz in Budapest Unter dem Titel memoQfest , sterben sich mit Verschiedenen Wirtschaftlichen und technischen Aspekte , bei denen Übersetzungsbranche befasst.

Versionen

Dies sind Versionen von memoQ umfallen immer mehr Unterversionen, so dass z. B. auch von einer Version 5.0.56 gesprochen wird. Die Aktualitäten sind auch nicht relevant, ebenso wie die Service Packs, die Ihnen zur Verfügung stehen . Diese Aktualisierung kann Ihnen optional automatisch zur Verfügung gestellt werden.

Happy Women for the friendly neue Versionsstufen ist eine kostenlose teilnahme am Betaprogramm möglich.

Ähnliche Hinweise in diesem Bereich gibt es auf die Client-Version.

memoQ 2

Version 2.0 ist die schlechteste „offizielle“ Version. Sie wurde im Januar 2007 veröffentlicht und stellt ein QA-Add-in zur Qualitätssicherung vor.

Version MemoQ 2.1 vom Mai 2007 verfügt über kontextsensitiven TM-Eintrag oder so genannte „101% Trefferquote“, Wobei das Kontext vorhergehenden oder NACHFOLGER Segment ist. SEGMENT in der Übersetzungsspalte can nun gesperrt Werden, zudem Ist eine MATIC Import / Export von Gesamtstruktur einschließlich Unterordner Möglich. Exportregeln zum Fest Arzt von Dateinamen can festgelegt Werden.

NEBEN der Unterstützung zweisprachiger RTF Dokumente Kann im November 2007 auf den Markt gebrachte sterben Version 2.2 Ansicht erstellen, das heißt Mehrere Dokumente (auch Unterschiedlich Formate) can in Einer Ansicht zusammengefügt und Gemeinsam Übersetzt Werden, ohne this Dokumente einzeln öffnen zu Müssen. Version 2.3 (März 2008) Erweitert das Programm um Eine Live-Vorschau des Übersetzungsdokument (bei Bestimmt Formular Athen).

memoQ 3

Zweispaltiges Rich-Text-Format für externe Bearbeitung bzw. Korrektur von Übersetzungsdokumenten

Im September 2008 Wurde Version 3.0 veröffentlicht. Neu ist das Dokument aktualisiert von muffigen zweisprachigen tabellarischen Rich-Text – Format- . DAMIT Können Dokumente in Word korrigiert und Erneut importiert Werden. Zu weiteren NEUHEITEN Gehören Vollständige XLIFF Unterstützung sterben, sterben mit Rechtschreibprüfung Hunspell verfeinert (als Alternative zur Rechtschreibprüfung von Microsoft Office), Ein neuen, erweitert Begriff Datenbank und alle Status nach Segment.

Die Version 3.2 (November 2008) bestätigt das Einfügen von Fragmenten und liefert Auto-Korrektur-Listen für die Automatische Korrektur von Tippfehlern. Happy Monate Spät (März 2009) führte Version 3.5 Die automatische Konkordanzsuche LSC, Sowie Automatische Platzhalter bei der Konkordanzsuche ein. Hinzu kommt mit einem STAR-Transit Sowie ein PPTX-Filter und die XML Vorschau.

Die letzte Version of this Reihe (3.6 vom September 2009) Unterstützen 64-Bit – Betriebssystem und bietet NEBEN Einem .docx Filter Auch Fließtext-Import aus PDF dateien. [1]

memoQ 4

Version 4.0 wurde am 1. Februar 2010 veröffentlicht. Die QA-Add-In Wurden nun Integrale bestandteil des Programms. Weitere Wesentliche Änderung Sind NEBEN der neu gestaltetet user interface und sie neu programmierten Texteditor extended Serverfunktionen (Ergabe von Parametern, wie TM und Terminologie Hinaus einstellungen Kind über Dokumente und).

Bin 22. Oktober 2010 Kamm Version 4.5 Heraus. NEBEN sie neu programmierten TM-Engine-Team, wo Schwerpunkt Auf dem verbesserten Ausrichtung BEREITS beste Hand Dokumentenpaare und die LiveDocs Funktion für den Einsatz Ein- und zweisprachige Referenzdokumente.

memoQ 5

Version 5.0 wurde am 8. September 2011 veröffentlicht. Kannten Sie die spezielle Version dieser Seite?

  • Termextrahierung aus Dokument und TMs
  • Änderungen am Track werden dem Besitzer des Dokuments mitgeteilt
  • Kaskadierende Filterfunktion (Z.B. Für Excel Set HTML Code)
  • TXML-Filter für Wordfast
  • Integration von Google Translate v2 API, MyMemory und TAUS

memoQ 6

Version 6.0 wurde am 3. Juli 2012 veröffentlicht.

  • Autovervollkommnung im Editor
  • Importieren / Exportieren Sie aus Word-Dokumenten ein solches installeremem Microsoft Office Package
  • Vorschaufunktion für ttx-Dateien
  • Automatische Überwachung von Projektordnern
  • leicht vereinigte Benutzeroberfläche

Unterstützte Dateiformate

MemoQ kann auf einem anderen Format arbeiten: [2]

Programm Dateiformat Dateiendung
AuthorIT xml
DITA xml
Adobe InDesign indd, inx, idml
Adobe Photoshop psd
Framemaker mif
Freemind Millimeter
Java Eigenschaften
.NET .resx
Microsoft Word doc, docx
Microsoft Excel xls, xlsx
Microsoft PowerPoint ppt, pptx
Microsoft Visio VDX
Microsoft Hilfe hhc, hhk
Libreoffice OpenDocument- odt, odf
TYPO3 xml
SDL Trados ttx, sdlxliff
Wordfast TXML
Hypertext-Auszeichnungssprache html
Rich-Text-Format rtf
Klartext txt, inf, ini, reg
Skalierbare Vektorgrafiken svg
XML Localization Interchange-Dateiformat xliff

Meine Version 5.0 ist memoQ sowohl zu Dokumentenformaten von Trados 2007 und 2009 (ttx- und sdlxliff-Dateien) als auch zu Wordfast (TXML) konform. Installation in virtuellen Umgebungen. B. Parallels vom Hersteller wurde offiziell unterstützt. Zuzüglich wird eine Kompatibilität mit der Spracherkennungssoftware.

Durch die Offenheit gegenüber externen Austauschformaten bei Freiberufler und kleinen Agenturen Große Markttanen erern. [3]

Zweifaches Rich-Text-Format

Eine Besonderheit ist zaswig Rich-Text-Format. Es wurden in einem Format, das von Office-Programmen exportiert wurde, Ausgaben und Lasten eingereicht, die bearbeitet und gedruckt werden können. Dieses Format kann in Projekten eingebunden werden, die das kühne CAT-Programm verdorben haben.

Déjà Vu bietet für eine längere Funktion eine an. Bei SDL Trados kann der Ablauf – allerdings umständlicher – über ein Plug-in nachvollzogen werden. [4]

Arbeite mit ihnen Server

Diese Server Version ist in Frühren MemoQ Versionen ein Alleinstellungsmerkmal; Mittlerweile erhielten die Funktionen anderer Programme. Es gibt verschiedene Artikel von Server Projekten:

  • Der Benutzer erstellt einen Bericht über die Online-Ressourcen (TM).
  • Ein Kundenpaket vom Kunden wird lokal auf dem Rechner geöffnet. Während ist Ihr Projekt Local Processing, Online Connection TM (optional optional auch TB). Nach Abschluss des Projekts übergibt der Übersetzer eine mqback-Datei.
  • Die Bearbeitung wird online geliefert: Sowohl das Dokument als auch alle Ressourcen lügen ihnen Server des Kunden.

In allen Fällen kann es vorkommen, dass das Übersetzer besetzte Eigentum, lokale Ressourcen nützen (die Rückgabe als mqback-datei nie geboren wurden). Wenn die Online-Projekte (3. Fall) abgeschlossen sind, kann der Kunde die Beschreibung des Dateizugriffs (Export von Dokumenten und TM) sehen.

Lizenzen

Eine Lizenz für memoQ kostet 620 € und bietet Support und Upgrades für alle Programmversionen. Eine Verlängerung kostete 124 €. Neben dem kostengünstigen Version- Übersetzer wird eine kostenlose Version 4free mit eingeschränktem Funktionsumfang angeboten.

Im Gegensatz zu anderen Menschen werden sie Kilgray keine Zertifizierungsprogramme für Anwender besuchen. Am selben Tag wurde die Website der Unternehmenswebseite Schulungsvideos und aufgezeichnete Webinare zur Verfügung gestellt.

Eine zeitnahe Unterstützung wird neben dem Support des Herstellers über eine Yahoo! -Diskussionsgruppe (auf Englisch), aktiver Geist und Mitarbeiter des Herstellers.

Kritik

Siehe die Critic points und memoQ gehört bei frühen Versionen, die der Suche nach einer einzelnen Datei für OpenOffice sowie docx- und pptx-Dateien entsprechen. Dazu müssen Sie bei Serverprojecten die Programmversion des Servers und der zugreifenden lokalen Einzelplatzversion übereinstimmen.

Einzelstunden

  1. Hochspringen↑ Ehemalige deutschsprachige Kilgray-Website
  2. Hochspringen↑ memoQ Sprachen und Dateiformate
  3. Hochspringen↑ Translation-Memory-Systeme 2010 – im Westen Nichts Neues? (PDF, 174 KB)
  4. Hochspringen↑ Lesen von SDLXLIFF-Dateien in MS Word (PDF; 2,3 MB)

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.