OmegaT

OmegaT ist ein kostenloses Hilfsprogramm zur rechnerunterstützten Übersetzung (CAT) für professionelle Übersetzer. OmegaT ist in Java geschrieben (Java ≥1.5 erforderlich) und Wird als freie Software Auch im Quelltext unter der GNU General Public License (GPL) verbreitet. Die Programmoberfläche ist in 27 Sprachen erhältlich.

Merkmale

Das Programm Weist alle Standardfunktionen von CAT-Prog Rahmen auf: zweispaltige Arbeitsblatt , auf Die Ausgangstexte satzweise (segmentweise) in sterben Zielsprache übertragen Werden, Wobei Beiden Teile anschließend in EINEM Übersetzungsspeicher (Translation Memory) Gespeichert Werden; Glossare , in Denen (mit unscharfer Suche ) nach Einzelworten oder -phrasen gesucht Werden Kann, Eine Rechtschreibprüfung Profilierung mittels Hunspell Eulen (mit Regulars Ausdrücken ) Konfigurierbare Textsegmentierung. Es Übersetzungsspeicher Wird für JEDE Sprachrichtung Getrennt angelegt und in Einem Dateiformat Gespeichert, das ihnen Allgemeinen TMX -Austauschformat sehr ähnlich ist, für Glossar Werden mit Tablet -Zeichen getrennt TextDateien benutzt (- kein TBX ). Die Übersetzungsspeicher Werden mit Jeder Neuen Übersetzung weiter befüllt, Womit Zahl der vorgeschlagenen Übersetzungen steigt sterben, aus Denen der Übersetzer bei Einer Neuen Übersetzung auswahl Kann. Ein besonderes merkmal von Omega T ist, Dass beim Übersetzen Auch Maschinenübersetzungen des Internet-Übersetzungsdienst Google Übersetzer als Vorschläge abgefragt Werden Kann.

Bei den Unterstützt Dateiformaten Werden Forma Tier Kind sterben dort Ausgangstexte beibehalten – dazu Ohr OpenDocument- , ( X ) HTML , Office Open XML , XLIFF , GNU gettext -.po-Dateien (Portable Object) und DocBook -, für sonstige Formate ist stirbt Durch Konvertierprogramme von Drittanbietern (Wie sie Okapi Framework – diejenigen Übersetzen Toolkit und Po4aa) Möglich.

Der Lieferumfang von OmegaT ist der Besitzer eines Sprachhandbuches in verschiedenen Sprachen.

Geschichte

OmegaT Wird 2000 von Keith Godfrey zunächst in C ++ Entwickelt und erste Version sterben wird am 28. November 2002 veröffentlicht. That Entwicklung With Rey Ernstzender Software Geschrieben Hat. Wie Wordfast Pro, Schwertfisch , Anaphraseus und Herz Einige Translation Studio ist es ein eigenständiges CAT-Programm für Unix Ähnliche Betriebssystem .

Abspaltungen

Das ist das Reich der Ombudsfrau von OmegaT:

Autshumato Übersetzungssuite
CAT-Software der Südafrikanischen Abteilung für Kunst und Kultur, Südafrikanische Universität der Nordwest-Universität und Universität von Pretoria [1]
Benten
Eclipse- basierte CAT-Software und XLIFF-Editor, der die Entwicklung von der Japischen Regierung unterstützt. [2]
Boltran
Ich bin ein Webmaster über OmegaT [3]
OmegaT +
Abspaltung von der Version 1.4.5 von OmegaT [4]

Weblinks

 Commons: OmegaT – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
  • Offizielle Webpräsenz
  • Sourceforge-Projektseite
  • Mailing-Liste an Yahoo-Gruppen

Einzelstunden

  1. Hochspringen↑ offizielle Webpräsenz von Autshumato
  2. Hochspringen↑ Offizielle Webpräsenz von Benten
  3. Hochspringen↑ Offizielle Webpräsenz von Boltran
  4. Hochspringen↑ Offizielle Webpräsenz von OmegaT +

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.